B. inggris Bisnis 2

SURAT PENAGIHAN HUTANG

PT. NAGA SWARI

Jl. Pemuda Raya No.21

Jakarta Pusat 17563

0218822331

Jakarta, 25 Maret 2011

No : 21/SPH02/IV/2011

Kepada Yth

Bapak Rossi

Manager Keuangan

PT. MAJU JAYA

Cikarang

Dengan Hormat,

Dengan surat ini kami kirimkan surat tagihan hutang yaitu sebesar Rp 125 juta, yang sampai saat ini perusahaan Anda belum. Karena batas waktu pe melunasinya mbayaran sudah lewat dari 30 hari. Maka, kami mengharapkan perusahaan anda dapat segera melunasi kewajiban atas perusahaan Anda.

Dan kami pun telah menerima surat permintaan akan pembelian barang secara kredit, untuk secepatnya barang dikirimkan ke perusahaan Anda. Tetapi kami pun berharap perusahaan Anda bisa segera menyelesaikan penagihan hutang yang kami kirimkan ini.
Atas perhatian Anda, kami ucapkan terima kasih.

Hormat kami,

(Melisa )

Direktur Keuangan

(TERJEMAHAN)

PT. NAGA SWARI

Jl. Pemuda Raya No.21

Jakarta Pusat 17563

0218822331

Jakarta, March 25, 2011

No: 21/SPH02/IV/2011

Dear Mr. Rossi

Finance Manager

PT. MAJU JAYA

Cikarang

With Regards,
With this letter we sent the invoice payable in the amount of Rp 125 million, which until now has not repay your company. Because the payment is past the deadline of 30 days. So, we expect your company to immediately pay off the liability of your company.

And we also have received a letter of demand for goods purchased on credit, for as soon as the goods delivered to your company. But we also hope that your company can immediately resolve billing we send this debt.  For your attention, we thank you.

Sincerely,

(Melissa)
Finance Director

Customer Service

Pelanggan Yang Terhormat:

Selama tiga tahun terakhir catatan kami menunjukkan bahwa Anda telah menjadi pelanggan konstan dari indosat. Kami ingin mengundang Anda untuk jalan-jalan ke Bangkok,  disiapkan di cabang utama kami di Bintaro sebagai bentuk apresiasi karena sudah bersama kami selama beberapa tahun ini.

Acara jalan-jalan ini akan di lakukan selama 6 hari. Dari 9 Maret 2011 sampai 14 Maret 2011. Acara ini adalah dengan undangan dan tertutup untuk umum. Disertakan dengan surat ini adalah voucher $ 10 dapat Anda gunakan dalam setiap cabang Indosat. Kami berharap dapat mengikuti paket jalan-jalan ini. Harap membawa undangan ini ketika ingin mengikuti paket jalan-jalan ke Bangkok ini. Untuk lebih jelasnya, Anda bias mendatangi galeri daerah Bintaro. Terima kasih atas perhatian Anda dan kesetian Anda memakai Indosat.

Hormat kami,

Mulia Indriani

Manager Umum

Customer Service

Dear Valued Customer :

Over the last three years, our records indicate that you have become a constant customer of Indosat. We would like to invite you to a trip to Bangkok, prepared at our main branch in Bintaro as a token of appreciation because it has been with us for several years.

This outing will be done for 6 days. From March 9, 2011 until March 14, 2011. This event is by invitation and closed to the public. Included with this letter is a $ 10 voucher you can use in every branch of Indosat. We hope tofollow these roads package. Please bring this invitation when it wanted to follow package trip to Bangkok this. For more details, you can visit the gallery area of Bintaro. Thank you for your attention and have been faithfully using Indosat. 

Sincerely,

Mulia Indriani

General Manager

Penjualan

PT. Skin

Jl. Batu 18 M, Bekasi 17114

Telepon: 021-8455669

__________________________________________

11 April 2011

Mrs. Susan Anis

Direktur Personalia

PT. Abadi Sentosa

Jl. Baru Raya, Klender

Jakarta Timur

Untuk Mrs. Anis:

Dengan adanya surat ini, kami dari PT. Skin ingin menawarkan produk kepada anda. Produk kami adalah skin good, yaitu suatu produk untuk peraratan kulit menjadi lembab dan bersinar.

Bila anda berminat pada penjualan produk kami kali ini, bisa hubungi di no ini (021) 8455669. Terima kasih atas perhatiannya.

Hormat kami,

Melinda Ningsih